自然と健やかさ

Nature & Health

東洋の伝統文化

Traditional Culture of the East

社会課題

Social Issues

芸術と文化

Art & Culture

a_binokowake_pkg_01-2 b_binokowake_pkg_02-2 c_binokowake_pkg_03-2 d_binokowake_logo-3

美のこわけ

富山の豊かな自然素材を使い、富山で製造されたものだけにこだわった、メーカーの垣根を越えた「美」にまつわるアイテムのつめあわせです。富山では日常である「こわけ」(おすそわけ)から着想を得ています。
パッケージでは、豊かな自然、水の恵み、歴史ある街並みといった富山らしさを見せながらも、スキンケアとして日常に馴染むような透明感や優しさを表現するために、agoera氏にイラストを依頼しました。肌の保湿にも良いと言われる富山の湿度の高い空気感を、深く美しいブルーグレーがかった色彩で描いていただきました。更にこのプロジェクトでは、富山での体験ツアーをセットで提供する企画も検討されています。外見の美しさだけではなく、内面の美しさをも磨くことが出来るよう願い、絵の中ではひとりの人物が富山の風景にたたずみ、背中から感情が伝わってくるものになっています。旅するように美に触れて、富山に訪れるきっかけとなるよう、ディレクションしました。
印刷に使われるインクはNON-VOCインキを指定しています。大気汚染を招く危険性の高い有害物質・VOC(揮発性有機化合物)を発生させる石油系溶剤をほぼ使用していません。

AD, D : 清水彩香
I : agoera
Print : 株式会社山田写真製版所
Box Product : 株式会社竹尾 / 株式会社泰清紙器製作所
CL : 富山県総合デザインセンター

Bi no Kowake

This collection of items made solely in Toyama using materials derived from the region’s rich natural resources centers around the concept of “beauty” that transcends the boundaries of manufacturing. It derives inspiration from the everyday spirit of “kowake” (sharing with others) in Toyama.
For the package, I asked the artist agoera to create an illustration of skin care as a simple expression of the clarity and warmth of everyday life. The humid air of Toyama, said to be excellent for moisturizing the skin, was depicted using deep beautiful blue-gray. This project is also contemplating a plan to organize a set of experiential tours around Toyama. In the drawing, emotions are conveyed through one individual within the scenery of Toyama facing away from the viewer, evoking not only a sense of external beauty but also the hope to be able to refine the beauty inside us all. My directions were for the artwork to make me feel as if I could touch the natural beauty as if I had been given the chance to take a trip through Toyama.
All ink used for printing is specifically NON-VOC ink. Petroleum-based solvents that generate VOCs (volatile organic compounds) were almost never used, as these harmful substances carry a high risk of causing air pollution.

AD, D : Ayaka Shimizu
I : agoera
Print : YAMADA PHOTO PROCESS CO.,LTD
Box Product : TAKEO CO., LTD. / Taiseishiki Seisakusho
CL : Toyama prefecture general design center